FREUDENBERG SIMRIT
Technical Principles | Informations Techniques
Informaciones Técnicas | Princípios técnicos
18
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
1
2
3
4
5
6
7
8
EN
Simmerring with elastomer outer casing,
spring-loaded sealing lip and additional dust lip
1. Outer surface
2. Front chamfer
3. Front face
4. Lining
5. Locating recesses
6. Flex section surface (outside)
7. Garter spring
8. Spring retaining lip
9. Spring groove
10. Contact surface (front face)
11. Sealing lip
12. Sealing edge plane
13. Front face
14. Back face
15. Spring plane
16. Sealing edge
17. Contact surface (back face)
18. Dust lip surface (Flex section side)
19. Dust lip
20. Dust lip surface (back face)
21. Flex section surface (inside)
22. Flex section
23. Back casing
24. Metal insert
25. Back surface
26. Back chamfer
27. Outer casing
FR
Bague Simmerring avec enveloppe exterieure en
élastomère, lèvre d´etanchéité, ressort et lèvre de
protection supplémentaire
1. Surface extérieure
2. Chanfrein avant
3. Surface avant
4. Habillage
5. Evidements de positionnement
6. Surface extérieure de la membrane
7. Ressort
8. Bourrelet avant de la gorge du ressort
9. Gorge du ressort
10. Surface de contact avant
11. Lèvre d’étanchéité
12. Plan de l’arête d’étanchéité
13.
côté avant
14.
côté arrière
15. Plan d’action du ressort
16. Arête d’étanchéité
17. Surface de contact arrière
18.
Surface de la lèvre anti-poussière côte membrane
19. Lèvre anti-poussière
20. Surface arrière de la lèvre anti-poussiére
21. Surface intérieure de la membrane
22. Membrane
23. Enveloppe arrière
24. Armature
25. Surface arrière
26. Chanfrein arrière
27. Enveloppe extérieure
SIMMERRING | BAGUE SIMMERRING
RETÉN SIMMERRING | RETENTOR