PULEGGE A DOPPIA ESPANSIONE AD INTERASSE VARIABILE: introduzione

DOUBLE-EXPANSION PULLEYS WITH VARIABLE DISTANCE BETWEEN CENTRES: introduction

6

WARNING

For a correct use and longer life of all the pulleys, it is advisable to

follow a few fundamental general rules:

1) The speed variation must take place necessarily

always with the machine in motion;

2) The belt must work preferably at a peripheral speed

between 4 and 30 m/s;

3) Do not touch the plates with tools, levers, or utensils

that might damage the surface in contact with the belt.

This would cause its immediate destruction;

4) Do not disassemble the pulleys. This operation,

carried out without the appropriate equipment, could

cause total or partialdamage to the pulleys, rendering

them unusable;

5) It is advisable to use timing belts for variators,

especially constructed for this kind of pulley. Different

belts would give a lower performance and be subject

to greater wear.

This type of pulley with two discs that are symmetrically expandable

works in combination with a fixed pulley suitable for working with

variator belts.

The double-expansion pulley is assembled on the motor, which in

turn is mounted on the special motor slide base.

By manipulating the slide directly, it is possible to decrease or

increase the distance between the centres of the two shafts, thus

obtaining either the decrease or increase of the speed of the driven

fixed pulley.

Questa tipologia di puleggia con due dischi espansibili

simmetricamente, lavora abbinata ad una puleggia fissa adatta a

lavorare con cinghie per variatore.

La puleggia a doppia espansione viene montata sul motore, il

quale a sua volta è montato sull'apposita slitta portamotore.

Agendo direttamente sulla slitta si può diminuire o aumentare

l'interasse dei due alberi ottenendo così una diminuzione od un

aumento della velocità della puleggia fissa condotta.

ATTENZIONE

Per un corretto uso ed una maggiore durata di tutte le pulegge è bene

attenersi ad alcune fondamentali regole generali:

1) La variazione di velocità deve avvenire

tassativamente sempre con macchina in

movimento;

2) La cinghia deve lavorare preferibilmente ad una

velocità periferica compresa tra i 4 e i 30 m/s;

3) Non agire sui piatti con utensili, leve o attrezzi che

possano intaccare la superficie a contatto

con la cinghia. Questo provocherebbe la distruzione

immediata della stessa;

4) Non smontare le pulegge. Questa operazione

effettuata senza adeguata attrezzatura potrebbe

provocare il danneggiamento totale o parziale delle

stesse, rendendole inutilizzabili.

5) Si consiglia l’utilizzo di cinghie dentate per variatori,

appositamente costruite per queste tipologie di

pulegge. Cinghie diverse avrebbero un rendimento

inferiore ed una usura molto più accentuata.

ESEMPI DI APPLICAZIONE -

APPLICATION EXAMPLES

Puleggia motrice a dischi espansibili velocità costante

Expandable-disc driving pulley constant speed

Puleggia condotta fissa velocità variabile

Fixed driven pulley variable-speed

La variazione della velocità si ottiene modificando l’interasse tra puleggia motrice e puleggia condotta (vedi quota “X”), per mezzo dell’apposita slitta

portamotore ed ESCLUSIVAMENTE CON MACCHINA IN MOVIMENTO.

The variation of the speed is obtained by modifying the distance between the centres of the driving pulley and the driven pulley (see quote “X”), by means

of the specific motor slide base end EXCLUSIVELY WHEN THE MACHINE IS RUNNING.

V min

V max

X

slitta porta motore

motor slide base

A richiesta disponibili pulegge fisse di vari modelli per abbinamento alle pulegge a dischi espansibili.

Le pulegge descritte in questo catalogo non sono adatte per motori auto frenanti. Per questi tipi di motore contattate il nostro ufficio tecnico.

On request, various models of fixed pulleys are available for combining with the expandable-disc pulleys.

Pulleys described into this catalogue are not suitable for self-braking motors. For this kind of motor please contact our technical department..

NOTE -

NOTES